神秘結社アルカーヌム

神秘結社アルカーヌム (扶桑社ミステリー)

アルカーヌムのカーとのばすのがうざい感じ。
訳者の大瀧啓裕によるとラテン語の原音表記らしい。
原音に忠実にとのことだがやり過ぎるのもどうか。
むかしイリアスか何かの訳本だったと思うが、古代ギリシャの発音を忠実に再現しようとした結果やたらと長音が多くなったやつがあった。
固有名詞がみんなアーガーメームーノーンみたいになっていて非常に読みづらかった。
アルカーヌムのカーくらい我慢しろという意見もあるだろうがとにかく気になったので書いてみた。