2007-05-31 ■ いま日本人が書いた英文マニュアルを読んでいるのだが読みづらくてイライラする。 いかにも和文英訳しただけみたいな文章なので一度頭の中で日本語に戻さないと意味がわからないのだ。 ITRON もたいしたことないな。